Bloqué. Trop de Britanniques sont coincés dans des quartiers qu’ils trouvent peu attrayants et déprimants, avec des emplois qui ne mènent nulle part et vivent avec trop peu de sens. S'en sortir, ou du moins avoir une perspective d'amélioration, serait merveilleux. Une partie du sentiment de découragement qui s’est installé dans le pays vient du fait que les chances déjà minces d’amélioration – alors que les sombres messages de tristesse du gouvernement travailliste se réfractent et s’amplifient – semblent désormais négligeables. Les stratèges intelligents qui remportent les élections ont gravement mal évalué l’ambiance nationale : ils sont de bien moins bons conseillers du gouvernement.
Les transports publics au-delà de Londres sont en déclin, obligeant les plus pauvres à l'immobilité. Le manque de logements sociaux, le coût des loyers du secteur privé et les prix élevés de l’immobilier constituent des cadenas au mouvement et à l’ambition. Il y a peut-être du travail, mais la croissance des salaires réels depuis 15 ans a été négligeable. Les écoles, notamment dans les zones en difficulté, sont dos au mur. Face aux « choix difficiles » qui nous attendent, rester coincé semble une condition irréversible.
La semaine dernière, l’Institut national de recherche économique et sociale (NIESR) a publié son premier indice de régénération régionale et ...
[Courte citation de 8% de l'article original]